[1]指东方流行的五行（金、木、水、火、土）命理。

[2]日本有请出家人给死者请法号的习俗，法号又称戒名或法名。

[3]日本传统乐器。原来是与江户时代的歌舞伎和木偶戏一道使用的，由共鸣箱和带有三根线的琴杆组成。

[4]一种产于热带海区的大型食用鱼。

[5]市村羽左卫门，日本歌舞伎演员，艺名今传至十七代，剧团名橘屋，历代均为市村座的座主。

[6]日式床垫。

[7]日本企业领导人称谓中，“会长”指董事长，“社长”指总裁。

[8]茶筅是茶道中的必需用品，主要在茶道中起搅拌、抽抖作用，一般为竹质。

[9]日本交通公社是日本最大的旅行社。

[10]一种给裁缝插针用的小垫子。

[11]失去主人的武士被称为“浪人”。“四十七个浪人”即著名的“忠臣藏”故事。江户时代中期，浅野家第三代传人长矩刺伤吉良上野介，因而全家遭斩，领地被没收。1702年，为了替剖腹自尽的君主复仇，四十七名家臣攻打吉良宅府，杀死吉良上野介后也剖腹自杀。当年，四十七人之首领大石内藏助即栖身一力亭茶屋谋划复仇计划。

[12]“小‍‎‌‌‎百‎‍‌合‍‎”在原著书中为Sayuri，是“小‍‎‌‌‎百‎‍‌合‍‎”这个日本女子常用名字的译名，不过《艺伎回忆录》日文译者小川高义根据作者对三个字的解释，并与作者阿瑟·高顿核实后，将Sayuri译为佐酉理，“酉”字除了指生肖中的“鸡”，字形还像酒器，用在艺伎名字里很恰当。但由于“小‍‎‌‌‎百‎‍‌合‍‎”之名流传甚广，本书统一译为“小‍‎‌‌‎百‎‍‌合‍‎”。

Loading...

未加载完成，请尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

建议使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

收藏网址：www.finalbooks.work

(＞人＜；)